lunes, 12 de marzo de 2018

Raquel Meller fue una artista de vodevil, traducción del artículo de Tony Bryant, SUR in English, por Lola Ortega y Encarnación Peinado


9 March 1888: Birth of one of Spain's most celebrated vaudeville performers http://www.surinenglish.com/lifestyle/201803/09/march-1888-birth-spain-20180309093735-v.html

9 de marzo de 1888: nacimiento de una de las artistas de vodevil más famosas de España

Nacida en Tarazona, Aragón, el 9 de marzo de 1888, Raquel Meller fue una aclamada artista de vodevil que apareció en varias películas y realizó una extensa gira por Europa y América.

Bautizada como Francisca (Paca) Marqués López, la popular actriz, cantante y bailarina descendía de una de las familias más antiguas de Aragón. A la edad de cuatro años, su familia se mudó a Barcelona, ​​pero su padre, un herrero, murió unos años más tarde y la joven fue puesta bajo el cuidado de una tía que era abadesa en el convento de Figueras.

La tía de Paca quería que la joven viviera como una monja, pero se rebeló contra su tía y se fugó, supuestamente ayudada a saltar el muro del convento por un compasivo jardinero. Regresó a Barcelona y trabajó como costurera en un taller de confección. Ya era una entusiasta cantante a la edad de 13 años y su voz atraía a multitud de personas mientras cantaba cuando trabajaba. Una en particular fue Marta Oliver, una cantante célebre que cultivaba los talentos de jóvenes promesas.

Hizo su debut en Valencia en 1908 bajo el seudónimo de La Bella Raquel y más tarde cambió su nombre a Raquel Meller.

Se casó con un periodista guatemalteco en 1917 y la pareja adoptó a un niño viendo que Meller no podía tener hijos. También debutó en París ese año, antes de embarcarse en una gira por Argentina, Uruguay y Chile.

Su primera aparición en el cine llegó en 1919, y luego apareció en varias películas mudas con éxito y rápidamente se hizo popular en todo el mundo occidental. Conocida por llevar numerosas pulseras de oro en su brazo derecho, supuestamente una por cada etapa importante de su carrera, las películas más rentables de Meller fueron Violetas Imperiales (1923) y Carmen (1926). Ella se convirtió en una de las favoritas de los medios de comunicación, pero se dice que era difícil trabajar con ella y que a menudo tenía berrinches durante el rodaje.

Fue dos veces contratada para actuar en los Estados Unidos, pero canceló las dos veces, por lo que cuando finalmente llegó en 1926, se vio obligada a asegurar sus apariciones con un bono de 100.000 dólares. Fue durante esta gira que Meller atrajo la atención de Charles Chaplin, quien intentó sin éxito hacer que Meller coprotagonizara con él una película. Sin embargo, sí incorporó la melodía de una de sus canciones más populares, La Violetera, como tema de su película de 1931, City Lights.

Meller desapareció de la vida pública a finales de la década de 1930, aunque saltó a los titulares varios años después de que el senador español Emilio Junoy la acusara de traicionar a Mata Hari a la policía francesa en un aparente ataque de celos. El rumor decía que la bailarina holandesa, acusada de espiar para Alemania durante la Primera Guerra Mundial, fue ejecutada como resultado directo de la información transmitida por Meller, pero la actriz siempre negó el rumor.
Tras un ataque al corazón, Meller murió el 26 de julio de 1962.

martes, 6 de marzo de 2018

INVITATION: TALK WITH TONY BRYANT

INVITACIÓN: CHARLA TONY BRYANT
ANDALUSIA: BETWEEN DREAM AND REALITY.
MIÉRCOLES 7 DE MARZO DE 10:30 A 11:30 HORAS

ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS
Paseo Martiricos, 26, 29009 Málaga

https://www.amazon.es/Andalusia-Between-realit…/…/1975830482

viernes, 2 de marzo de 2018

Documento Nacional de Identidad en España, traducción de Jennie Rhodes por Lola Ortega

2 de marzo de 1944: el gobierno presenta el Documento Nacional de Identidad (DNI)

Traducción artículo de Jennie Rhodes, SUR in English 
http://www.surinenglish.com/lifestyle/201803/02/march-1944-govt-introduces-20180302094128-v.html

Vocabulario
Documento Document
Identidad Identity
Solicitar To apply for
Tramitar To process
Caducado Expired
Número Number
Cartera Wallet
Huella dactilar Fingerprint
Impreso Form
Casilla, apartado Box (on a form)
En vigor Valid
Fecha Date
Expedir To issue
Ciudadano Citizen
Electrónico Electronic
Pasaporte Passport
Renovar To renew
Letra Letter
Obligatorio Compulsory



El 2 de marzo de 1944, el gobierno del general Francisco Franco aprobó una ley para expedir a todos los ciudadanos españoles  un número de identificación personal (Documento Nacional de Identidad: DNI). El Consejo de Ministros aprobó la introducción a nivel nacional de "eficiencia total para la acreditación incuestionable del individuo".

Se realizó un concurso público para diseñar el primer DNI y fue ganado por Aquilino Riusset Planchón, quien recibió un premio de 30 000 pesetas. Las reglas del concurso eran que el documento debía caber dentro de una billetera, tener suficiente espacio para el texto requerido, una huella dactilar y una fotografía y tinta que no pudiera ser alterada por la luz.

Aunque la ley fue aprobada en 1944, no fue hasta 1951 que se expidió el primer documento, con huellas dactilares, así como los padres y el domicilio. El propio general Franco recibió el primer DNI, con el número uno, y su esposa, Carmen Polo, y su hija, Carmen Franco, recibieron los números dos y tres respectivamente.

Desde el número 10 hasta el 99 estaban reservados para los miembros de la familia real. Desde la expedición del primer DNI, los documentos han evolucionado junto con la tecnología. Hasta 1981, incluyeron un apartado que informaba sobre la profesión del propietario. En 2004, el Ministerio de Interior español lanzó un proyecto piloto con miras a introducir documentos de identidad electrónicos.


Los documentos tendrían la firma digital y la fotografía del propietario, utilizando tecnología de imágenes faciales. Un chip contendría otra información, incluida una huella digital. En 2006, se expidió en Burgos el primer Documento de Identificación Nacional electrónico, y tenía el mismo tamaño que el permiso de conducir de la UE actual.

Todos los españoles reciben un número de ocho dígitos y una letra de control, que se mantiene igual a lo largo de la vida de la persona. El formato permanece en gran parte igual hoy, aunque la huella dactilar ya no forma parte de los datos. Como un pasaporte, el documento debe renovarse cada 10 años en una Comisaría de  Policía Nacional.



Los números DNI se pueden usar para identificarse en todas las situaciones, desde ir al banco, comprar casas y viajar dentro del Área Económica Europea (EEE) y en otros países. El número de DNI también se utiliza para expedir permisos de conducir españoles.


Es un requisito legal tener un DNI desde la edad de 14 años y presentarlo cuando sea requerido por un oficial de la ley o tienes una multa considerable. Sin embargo, la policía no pide que muestres la identificación sin ningún motivo, a menos que sea parte rutinaria de un incidente o cuando se haya cometido un delito, como el exceso de velocidad.

Para solicitar el DNI, es necesario tener la nacionalidad española. El número equivalente para extranjeros es el Número de Identificación de Extranjero, que comienza y termina con una letra y contiene siete dígitos numéricos.

lunes, 5 de febrero de 2018

El Retiro en Churriana, Málaga, es una joya escondida

Según Gerald Brenan, "El Retiro" era una gran casa de campo (Brenan, 1974). Tiene casi 350 años. Fue construido en 1669 por un hijo ilegítimo de Felipe IV (rey de España) y fraile dominico, fray Alonso de Santo Tomás, que se convirtió en obispo de Málaga.

La finca fue popularmente llamada "El Retiro" porque era utilizada como lugar de retiro espiritual por los frailes dominicos. Se encuentra a medio camino entre Churriana y Alhaurín de la Torre y abarca 160 000 m2.

La casa tenía un jardín ornamental. Después de la muerte de Fray Alonso, la propiedad fue traspasada a los condes de Buenavista (XVIII) y Villalcázar más tarde (XIX), quienes a través de diferentes y continuas ampliaciones hicieron de ella el jardín privado más importante de España. Los jardines son famosos por su rara yuxtaposición de estilos francés, inglés, italiano y marroquí, y vistas impresionantes de la costa, las montañas, el campo y del horizonte de la ciudad.
Imagen: tres figuras de tamaño completo, dos de ellas representan los ríos o arroyos y la tercera figura es un pastor tocando su flauta y escoltado por su perro. http://malagamonumental.blogspot.com.es/2015/01/peticio  n-la-junta-de-andalucia-para-que.html  
                                                                          
En 1984, El Retiro fue declarado Monumento Histórico Nacional. Uno de los elementos más famosos de los jardines es "El Olmo", un olmo de 200 años, la pieza más antigua de la flora dentro de la finca, así como los 30 000 árboles, palmeras, cipreses, magnolias y frutales que se pueden ver en el interior de los extensos terrenos. Los jardines están divididos en tres secciones separadas: El Huerto, El Patio y Jardín Cortesano.


Imagen https://www.hispanianostra.org/patrimonio/wp-content/uploads/2017/07/12.-RafaelBlanco-El-Retiro-de-Churriana.pdf

JARDÍN DEL HUERTO

El Huerto es el más antiguo de los tres jardines, se conserva desde que se construyó la finca en 1669. Se presenta en forma de cruz rodeada de árboles frutales (incluidos aguacates), en medio de la cruz hay una fuente decorada con azulejos de Sevilla, llamada "Fuente de la Batalla".


EL JARDÍN DE LA SIRENA

El Patio o el Jardín de la Sirena se encuentra al lado de la casa palaciega y está formado por una gran superficie en un solo nivel y totalmente pavimentada con azulejos rojos. Tiene una forma rectangular y en el centro hay una fuente hecha de mármol italiano, el motivo es un tritón que abraza a una sirena, llamada "La Sirena".


JARDÍN CORTESANO

El Jardín del Cortesano está organizado al estilo italiano con tres figuras de tamaño completo, dos de ellas representan los ríos o arroyos y la tercera figura es un pastor tocando su flauta y escoltado por su perro. Las tres figuras fueron talladas por Juan Chaez, un escultor malagueño.
Imágenes https://www.hispanianostra.org/patrimonio/wp-content/uploads/2017/07/12.-RafaelBlanco-El-Retiro-de-Churriana.pdf



En 2005, El Retiro era un parque ornitológico, pero se cerró en 2007. En este momento, la finca es de propiedad privada. Activistas ambientales y expertos botánicos, como Rafael Blanco Almenta, están haciendo campaña para que este jardín protegido esté abierto al público de nuevo.

Fuentes
Brenan, G. (1974).  Personal Record 1920-1972. London: Jonathan Cape.
Salazar Domínguez, C. (2007). Personajes en Churriana. Málaga: Ayuntamiento de Málaga (Junta de Distrito de Churriana).
https://www.hispanianostra.org/patrimonio/wp-content/uploads/2017/07/12.-RafaelBlanco-El-Retiro-de-Churriana.pdf

El Retiro in Churriana, Málaga, it is a hidden jewel

According to Gerald Brenan “El Retiro” was a large country seat (Brenan, 1974). It is almost 350 years old. It was built in 1669 by an illegitimate son of Philip IV (King of Spain) and a Dominican friar, Fray Alonso de Santo Tomás, who became bishop of Málaga.  The state was popularly called "El Retiro" because it was used as a place of spiritual retreat by Dominican friars. It lays half way between Churriana and Alhaurín de la Torre and it spans 160,000 m2.

The house had an ornamental garden. After Fray Alonso's death, the property was transferred to the counts of Buenavista (XVIII) and Villalcázar later (XIX), who through different and continuous enlargements made of it the most important private garden in Spain. The grounds are renowned for their rare juxtaposition of French, English, Italian and Moroccan styles, and breath-taking views of the coast, the mountains, countryside and the city skyline.

                                                                          
In 1984, El Retiro was declared a National Historic Monument. One of the most famous aspects of the gardens is “El Olmo”, a 200-year-old elm tree, the oldest piece of flora within the estate, as well as some 30,000 palm, cypress, magnolia, and fruit trees which can be seen within the vast grounds. The gardens are divided into three separate sections: El Huerto, El Patio and Jardín Cortesano.

Imagen https://www.hispanianostra.org/patrimonio/wp-content/uploads/2017/07/12.-RafaelBlanco-El-Retiro-de-Churriana.pdf

JARDÍN DEL HUERTO

The Orchard´s Garden is the oldest of the three gardens, it has been conserved since the estate was built in 1669. It is set out in the shape of a cross surrounded by fruit trees (including avocadoes), in the middle of the cross there is a fountain decorated with tiles from Seville, called "Fuente de la Batalla".


EL JARDÍN DE LA SIRENA

The Patio o Mermaid´s Garden is located next to the palatial house and formed by a large surface on one only level and totally paved with red tiles. It has a rectangular shape and in the centre there is a fountain made of Italian marble, the motif is a triton embracing a mermaid, called "La Sirena".


JARDÍN CORTESANO

The Courtier´s Garden is organised at the Italian style with three full-size figures, two of them representing the rivers or streams and the third figure is a shepherd playing his flute and escorted by his dog. The three figures were carved by Juan Chaez, a sculptor from Málaga.
Imágenes  https://www.hispanianostra.org/patrimonio/wp-content/uploads/2017/07/12.-RafaelBlanco-El-Retiro-de-Churriana.pdf



In 2005, El Retiro was an ornithological park, but it was closed in 2007. At this moment, the estate is in private ownership. Environmental campaigners and botanical experts are campaigning, as Rafael Blanco Almeda, for this protected garden to be open to the public again. 

Sources
Brenan, G. (1974).  Personal Record 1920-1972. London: Jonathan Cape.
Salazar Domínguez, C. (2007). Personajes en Churriana. Málaga: Ayuntamiento de Málaga (Junta de Distrito de Churriana).
https://www.hispanianostra.org/patrimonio/wp-content/uploads/2017/07/12.-RafaelBlanco-El-Retiro-de-Churriana.pdf