domingo, 14 de mayo de 2017

Tony Bryant´s books have the essence of Andalusia



Tony Bryant is a writer and journalist, who has published several books concerning the art of flamenco. He has lived and worked in Andalusia since 1994.




It is not only the flamenco´s world. These books are full of his experiences and they deal with different aspects of Andalusian traditions and customs: Easter, the fair, the festivals, the bullfight, the food, the history that have made Andalusia a fascinating place for centuries.

It reminds me of Gerald Brenan in some parts. Bryant as the British Hispanist is inspired by George Borrow and García Lorca. According to Bryant in his work Gitanerías the poet from Granada, Lorca, is associated strongly with the "duende": something although you cannot see or touch it, you will sense its overwhelming presence (2016, p. 188). For Brenan, in South from Granada, the "duende" is a mysterious power that people or things can have it.  For example, a flamenco singer who goes so far beyond his ordinary powers that his listeners are transported (1963, p. 124).



Bryant says that the present style of life and the daily work of the people in the cities of Spain are no too different to any other in Europe and much of Andalusia has changed considerably, although they have their roots in an ancestral culture that is most evident in small towns. Reading the books is easy and  delightful.


Bibliographic source

Brenan, G. (1963). South from Granada. London: Penguin Books.
Bryant, T. (2016). Gitanerías. Museo del Baile Flamenco: Sevilla.

lunes, 8 de mayo de 2017

CARLOS IV DE ESPAÑA ABDICA (Traducción del artículo de Debbie Bartlett, Sur in English, What Happened Today)

http://www.surinenglish.com/lifestyle/201705/05/1808-carlos-spain-abdicates-20170505092420-v.html


5 de mayo de 1808: CarlosIV de España abdica por segunda vez. Él gobernó España durante 20 años antes de abdicar en favor de su hijo Fernando. Carlos IV de España, o para darle su nombre completo, Carlos Antonio Pascual Francisco Javier Juan Nepomuceno José Januario Serafín Diego, nació en noviembre de 1748 y fue rey durante 20 años, desde el 14 de diciembre de 1778, cuando su padre murió hasta su abdicación en favor de su hijo Fernando el 18 de marzo de 1808. Era el segundo hijo de Carlos III, el Rey de Nápoles y de Sicilia, pero su hermano mayor Felipe sufría de retraso en el aprendizaje y epilepsia, por lo que el trono pasó a Carlos. El gobierno del país no le resultaba fácil, ya que prefería dedicarse a actividades recreativas como la caza, por lo que tomó asiento trasero y dejó los asuntos de estado a su esposa, María Luisa, y al primer ministro, el conde de Floridablanca, hasta que este último fue forzado a salir de su cargo por los opositores políticos y reemplazado por Pedro Pablo Abarca de Bolea, el conde de Aranda. Después de la guerra contra la Francia republicana, Aranda fue sustituido por Manuel de Godoy, un amigo cercano del rey y se creía ampliamente que había sido amante de la reina. Aquellos fueron años difíciles, Francia declaró primero la guerra a España en 1793 y luego se alió con el país para declarar la guerra a Gran Bretaña en 1795. Esa alianza continuó hasta la batalla de Trafalgar, cuando España decidió aliarse con Gran Bretaña, pero después de la victoria de Napoleón sobre Prusia en 1807, bajo el mando de Godoy, una vez más unió fuerzas con Francia.

                                              Carlos IV de España con su familia                                    http://www.artehistoria.com/v2/obras/119.htm 
                                                               
Como resultado de estos cambios regulares, la monarquía y Godoy perdieron su reputación y hubo un movimiento creciente a favor del hijo de Carlos IV, Fernando, que quería una alianza con Gran Bretaña nuevamente. En medio de una atmósfera de insatisfacción y malestar, el príncipe heredero hizo un intento infructuoso de derrocar a su padre en 1807. En marzo de 1808, tras disturbios y una revuelta popular en el palacio de Aranjuez, Carlos IV estuvo bajo tal presión que decidió abdicar en favor de Fernando, pero luego lo lamentó casi inmediatamente y le pidió a Napoleón que le ayudara a recuperar su trono. El 5 de mayo del mismo año, Napoleón obligó a Carlos y Fernando a abdicar, y en su lugar nombró a su hermano, José Bonaparte, como rey. Este fue un cambio impopular en España, y en 1813, después de haber estado bajo vigilancia en Francia durante varios años, Fernando VII fue restaurado al trono, pero tuvo que gobernar bajo la Constitución liberal de 1812.

CARLOS IV DE ESPAÑA (Traducción del artículo de Debbie Bartlett, Sur in English, What Happned Today)


5 de mayo de 1808: CarlosIV de España abdica por segunda vez. Él gobernó España durante 20 años antes de abdicar en favor de su hijo Fernando. Carlos IV de España, o para darle su nombre completo, Carlos Antonio Pascual Francisco Javier Juan Nepomuceno José Januario Serafín Diego, nació en noviembre de 1748 y fue rey durante 20 años, desde el 14 de diciembre de 1778, cuando su padre murió hasta su abdicación en favor de su hijo Fernando el 18 de marzo de 1808. Era el segundo hijo de Carlos III, el Rey de Nápoles y de Sicilia, pero su hermano mayor Felipe sufría de retraso en el aprendizaje y epilepsia, por lo que el trono pasó a Carlos. El gobierno del país no le resultaba fácil, ya que prefería dedicarse a actividades recreativas como la caza, por lo que tomó asiento trasero y dejó los asuntos de estado a su esposa, María Luisa, y al primer ministro, el conde de Floridablanca, hasta que este último fue forzado a salir de su cargo por los opositores políticos y reemplazado por Pedro Pablo Abarca de Bolea, el conde de Aranda. Después de la guerra contra la Francia republicana, Aranda fue sustituido por Manuel de Godoy, un amigo cercano del rey y se creía ampliamente que había sido amante de la reina. Aquellos fueron años difíciles, Francia declaró primero la guerra a España en 1793 y luego se alió con el país para declarar la guerra a Gran Bretaña en 1795. Esa alianza continuó hasta la batalla de Trafalgar, cuando España decidió aliarse con Gran Bretaña, pero después de la victoria de Napoleón sobre Prusia en 1807, bajo el mando de Godoy, una vez más unió fuerzas con Francia.

                                              Carlos IV de España con su familia                                    http://www.artehistoria.com/v2/obras/119.htm 
                                                                

Como resultado de estos cambios regulares, la monarquía y Godoy perdieron su reputación y hubo un movimiento creciente a favor del hijo de Carlos IV, Fernando, que quería una alianza con Gran Bretaña nuevamente. En medio de una atmósfera de insatisfacción y malestar, el Príncipe heredero hizo un intento infructuoso de derrocar a su padre en 1807. En marzo de 1808, tras disturbios y una revuelta popular en el palacio de Aranjuez, Carlos IV estuvo bajo tal presión que decidió abdicar en favor de Fernando, pero luego lo lamentó casi inmediatamente y le pidió a Napoleón que le ayudara a recuperar su trono. El 5 de mayo del mismo año, Napoleón obligó a Carlos y Fernando a abdicar, y en su lugar nombró a su hermano, José Bonaparte, como rey. Este fue un cambio impopular en España, y en 1813, después de haber estado bajo vigilancia en Francia durante varios años, Fernando VII fue restaurado al trono, pero tuvo que gobernar bajo la Constitución liberal de 1812.

Lynda Nicholson, Collaborator of Gerald Brenan, and Her Son, Carlos Pranger


Lynda Nicholson (September 1943, England - January 2011, Spain). Graduated in Fine Arts at the Chelsea School of Art. Painter, illustrator, translator, writer and poet. 

Lynda came to Spain attracted by the reading of San Juan de la Cruz. She met Gerald Brenan because he had published two articles on the Saint in Horizon magazine.

When Gamel died (1968), Brenan thought that his daughter Miranda, married to a French doctor, was far away and very busy with her two children. Furthermore, she was not interested in literature. 

So, Brenan felt that Lynda was the ideal person to continue with his work as a writer. He gave Lynda the opportunity to collaborate with him. The British writer took her as his pupil. Lynda (twenty-five) was impressed by the experienced author (seventy-four). She said that she loved the way Brenan talked about books and writers: "I loved him, but I loved him as one loves a great-uncle." They went to live together. They decided to sell the house in Churriana and start a new stage without servants in Alhaurín  el Grande. 

But this decision caused many problems, especially between Miranda and her father. In addition, Brenan´s daughter died of cancer at the age of forty-nine. The difficult relationship with the son-in-law and the grandchildren cooled further.

Lola Ortega, Carlos Pranger, Fernando Colomo (Director of the film South from Granada) and Harry Eyres.










       

Lynda married the painter Lars Pranger with whom she had two children, Carlos and Emily. She continued working on the preservation and diffusion of Brenan's work until her death, and her work has been continued by her son Carlos Pranger, who has written numerous informative articles on  Brenan and has collaborated in the organization of two congresses on the Hispanist. Moreover, he has a blog  elcastillointerior.blogspot.com and works on the recovery of unpublished works of Brenan as The Lord of the Castle and His Prisoner // He. Sequence of Autobiographical Thoughts (2009). Confluences has published  Journals about Dora Carrington (2012), where Brenan tries to explain the stormy relationship with the artist. The other two titles are Journals of the Great War (2012), about the experience of the young rebel who enlisted voluntarily to fight in World War I and Poetry, which recovers his most intimate and less known facet, the poet (2014).The last one has been the reissue (January, 2017) of the article: "The Spanish Scene" published by Current Affairs in 1946, on the occasion of the 30th anniversary of the death of the author.
     Carlos Pranger y Chris Stewart (Driving over lemons). 
       Photo from  elcastillointerior.blogspot.com 

Bibliographical sources

Brenan, G. (2009). El señor del castillo y su prisionero // Él. Secuencia de pensamientos autobiográficos. (C. Pránger, Ed.). Málaga: Alfama.
- (2012). Diarios sobre Dora Carrington. (C. Pránger, Ed.) (L. Naranjo y C. Torres, Trad.). Málaga: Confluencias.
- (2012). Diarios de la gran guerra. (C. Pránger, Ed.). Málaga: Confluencias.
- (2014). Poesía. (C. Pránger, Ed.). Málaga: Confluencias.
-       (Enero, 2017). La escena Española. Current Affairs. (C. Pránger, Trad.). Edición 30º aniversario fallecimiento del autor.
Gathorne-Hardy, J. (1992). The Interior Castle. A life of Gerald Brenan. London: Sinclair-Stevenson.
Centro de Documentación y de Estudios de Sierra Nevada y la Alpujarra (CESNA). (2007). Al sur de Granada (1919-2005): Actas de las primeras jornadas sobre Gerald Brenan. Granada: Mecina-Fondales.
elcastillointerior.blogspot.com
https://www.amazon.es/Penumbras-Del-Loco-Cuerda-Cortada/dp/8493666270